-
1 заботливый
-
2 careful
[ˈkɛəful]careful аккуратный careful внимательный careful заботливый, проявляющий заботу (for, of) careful заботливый careful осторожный careful старательный, аккуратный; внимательный; careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса careful старательный careful точный, аккуратный careful тщательный careful старательный, аккуратный; внимательный; careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса -
3 заботливый
careful, provident* * ** * *careful, provident; attentive; anxious, solicitous* * *attentivebothersomecarefulcaringforethoughtfulgrandmotherlyjealousmindfulsolicitoustenderthoughtful -
4 заботливый
careful, thoughtful, considerate, solicitous -
5 careful
ˈkɛəful прил.
1) заботливый, проявляющий заботу ( for, of) careful children ≈ заботливые дети
2) старательный, аккуратный;
внимательный, тщательный careful examination of the question ≈ тщательное обсуждение, расследование вопроса What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs. ≈ То, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов. Syn: assiduous, conscientious, diligent, meticulous, punctilious, scrupulous
3) аккуратный, точный( о расчетах и т. п.) Syn: exact, precise
4) осторожный, осмотрительный one cannot be too careful ≈ осторожность не помешает Be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly. ≈ Будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться. Syn: cautious, wary Ant: heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy
5) экономный;
скупой, прижимистый It would force industries to be more careful with natural resources. ≈ Это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы. заботливый, внимательный - * mother заботливая мать - to be * of one's health заботиться о своем здоровье - more * for his second child проявляющий больше заботы о своем втором ребенке - * to maintain his obligations заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств старательный, тщательный;
внимательный - * examination тщательное изучение( документа и т. п.) ;
внимательное рассмотрение( вопроса) ;
подробный осмотр( больного) - * analysis вдумчивый анализ - a * piece of work тщательная /тщательно выполненная/ работа точный (о расчете и т. п.) ;
аккуратный осторожный;
осмотрительный - one cannot be too * осторожность не помешает - do be * with that knife поосторожнее с ножом, не обрежьтесь - be * not to break it смотрите не разбейте - he was * not to commit himself он боялся сказать лишнее /связать себя словом/ - to be * to do smth. не преминуть /не позабыть/ сделать что-л.;
найти нужным сделать что-л. - he was * to supply a full account of his negotiations он не преминул представить полный отчет о своих переговорах - they were * to make their position clear они сделали все возможное, чтобы разъяснить свою позицию (разговорное) скуповатый, прижимистый - * housewife экономная (домо) хозяйка - * spender of money человек, не бросающий деньги на ветер( устаревшее) обремененный заботами;
встревоженный;
тревожный careful аккуратный ~ внимательный ~ заботливый, проявляющий заботу (for, of) ~ заботливый ~ осторожный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса ~ старательный ~ точный, аккуратный ~ тщательный ~ старательный, аккуратный;
внимательный;
careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса -
6 careful
['keəf(ə)l]adj1) аккуратный, внимательный, старательный, тщательный, заботливыйBe careful about your health. — Береги свое здоровье.
You must be careful in these calculation. — Вы должны быть очень внимательны в этих подсчетах.
They were careful in selecting pictures for the exhibition. — Они тщательно выбирали картины на выставку.
She was careful about her manners. — Она следила за своими манерами.
He was always careful in his choice of friends. — Он всегда тщательно выбирал друзей.
- careful medical examination- careful preparations
- careful analysis
- careful piece of work
- be careful about smth
- be careful to do smth
- be careful with smth
- be careful to avoid danger
- be careful to keep one's word
- be careful to come in time
- be careful to hide one's feelings
- be careful not to get your feet wet
- be careful in smth
- be careful with one's money2) осторожныйShe was careful about walking on a slippery road. — Она осторожно шла по скользкой дороге.
Be careful how (where, when) you do it. — Следите за тем, как (где, когда) вы это делаете.
Be careful what you say! — Смотри, не скажи чего лишнего!
- careful driver- be careful with books
- be careful not to do smth3) внимательный, заботливый, экономный- careful mother- careful housewife
- be careful about one's health
- you cannot be too careful•USAGE:(1.) Прилагательное careful, помимо атрибутивного употребления, в разных значениях употребляется в разных конструкциях. В значении 1. careful употребляется с предлогом with или в конструкции с последующим инфинитивом: be careful with that vase, don't drop it осторожнее с этой вазой, не уроните ее; he was careful not to bind himself with a promise он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием; they were careful to make their position clear они постарались разъяснить свою позицию. (2.) В значении 3. careful употребляется с предлогом of и в конструкции с инфинитивом: to be careful of one's health заботиться о своем здоровье; to be careful to do his duties заботиться о том, чтобы выполнить все свои обязанности. (3.) В значении 1. careful чаще употребляется атрибутивно: a careful examination тщательный осмотр; a careful consideration тщательное рассмотрение; a careful analysis тщательный анализ -
7 careful
adjective1) заботливый, проявляющий заботу (for, of)2) старательный, аккуратный; внимательный; careful examination of the question тщательное обсуждение, расследование вопроса3) точный, аккуратный4) осторожныйSyn:conscientious, meticulous, punctilious, scrupulousAnt:heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy* * *(a) аккуратный; бережный; внимательный; заботливый; осторожный; старательный; точный; тщательный* * *заботливый, осторожный; точный* * *[care·ful || 'keəfʊl] adj. заботливый, проявляющий заботу, внимательный, старательный, точный, аккуратный, осторожный, бережный* * *аккуратныйбереженбережныйвнимательныйзаботливыйостороженосторожныйрачительныйстарательныйточный* * *1) заботливый, проявляющий заботу (о ком-л. - for, of) 2) старательный 3) аккуратный, точный (о расчетах и т. п.) -
8 заботливый
thoughtful имя прилагательное: -
9 careful
[ʹkeəf(ə)l] a1. заботливый, внимательныйmore careful for his second child - проявляющий больше заботы о своём втором ребёнке
careful to maintain his obligations - заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств
2. 1) старательный, тщательный; внимательныйcareful examination - а) тщательное изучение (документа и т. п.); внимательное рассмотрение ( вопроса); б) подробный осмотр ( больного)
a careful piece of work - тщательная /тщательно выполненная/ работа
2) точный (о расчёте и т. п.); аккуратный3. осторожный; осмотрительныйdo be careful with that knife - поосторожнее с ножом, не обрежьтесь
he was careful not to commit himself - он боялся сказать лишнее /связать себя словом/
to be careful to do smth. - не преминуть /не позабыть/ сделать что-л.; найти нужным сделать что-л.
he was careful to supply a full account of his negotiations - он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах
they were careful to make their position clear - они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию
4. разг. скуповатый, прижимистыйcareful spender of money - человек, не бросающий деньги на ветер
5. арх.1) обременённый заботами; встревоженный2) тревожный -
10 careful
1. a заботливый, внимательный2. a старательный, тщательный; внимательный3. a точный; аккуратный4. a осторожный; осмотрительныйdo be careful with that knife — поосторожнее с ножом, не обрежьтесь
after what you have said I shall be more careful — после того, что вы сказали, я буду осторожнее
5. a разг. скуповатый, прижимистый6. a арх. обременённый заботами; встревоженный7. a арх. тревожныйСинонимический ряд:1. accurate (adj.) accurate; conscientious; conscionable; exact; finical; fussy; meticulous; painstaking; particular; precise; punctilious; punctual; scrupulous; strict; thorough2. attentive (adj.) attentive; concerned; deliberate; delicate; discreet; gentle; tactful; thoughtful3. cautious (adj.) calculating; canny; cautious; chary; circumspect; considerate; gingerly; guarded; heedful; mindful; observant; prudent; safe; solicitous; vigilant; wary; watchful4. frugal (adj.) economical; frugal; provident; spare; thriftyАнтонимический ряд:careless; negligent; slovenly; thoughtless; unconcerned -
11 careful
a 1. осторожный, осмотрительный; 2. внимательный, заботливый; 3. тщательный, точный, аккуратный (1). Прилагательное careful, помимо атрибутивного употребления, в разных значениях употребляется в разных конструкциях. В значении 1. careful употребляется с предлогом with или в конструкции с последующим инфинитивом:Be careful with that vase, don't drop it — Осторожнее с этой вазой, не уроните ее;
He was careful not to bind himself with a promise — Он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием.
They were careful to make their position clear — Они постарались разъяснить свою позицию.
(2). В значении 2. careful употребляется с предлогом of и в конструкции с инфинитивом:to be careful of one's health — заботиться о своем здоровье;
to be careful to do his duties — заботиться о том, чтобы выполнить все свои обязанности.
(3). В значении 3. careful чаще употребляется атрибутивно:a careful examination (consideration, analysis) — тщательный осмотр (-ое рассмотрение, -ый анализ).
-
12 careful
-
13 careful
['kɛəf(ə)l], [-ful]прил.1) заботливый, проявляющий заботу2) старательный, аккуратный; внимательный, тщательныйWhat we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs. — То, что мы знаем сейчас об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов.
Syn:3) аккуратный, точныйSyn:4) осторожный, осмотрительныйBe very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly. — Будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться.
Syn:Ant:5) экономный; скупой, прижимистыйIt would force industries to be more careful with natural resources. — Это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы.
-
14 careful
['keəf(ə)l]1) Общая лексика: аккуратный, бережный, внимательный, домовитый, заботливый (ком-либо), осторожный, проявляющий заботу, старательный, точный, тщательный (careful examination of the question - тщательное изучение вопроса), (some contexts) бдительный, добросовестный (careful handiwork - добросовестно изготовленная продукция; добросовестно изготовленные изделия)2) Математика: наблюдательный3) Экономика: точный (напр. о расчёте)4) ЕБРР: осмотрительный, рачительный5) Контроль качества: точный (о расчёте)6) Макаров: аккуратный (осторожный) -
15 заботливый
1. attentive2. solicitous3. solicitously4. careful; provident; attentive; anxious; solicitous5. mindful6. thoughtfulСинонимический ряд:1. внимательно (прил.) внимательно2. рачительно (прил.) рачительно -
16 заботливый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заботливый
-
17 заботливый
1) General subject: advertent, anxious, attentive, careful (ком-либо), considerate, forethoughtful, full of forethought, heedful, jealous, mindful, overwarm, provident, regardful, sisterly, solicitous, studious, tender, thoughtful (к другим), motherly, (about) observant, nurturing, caring2) Obsolete: attent3) Rare: respective4) Law: diligent -
18 careful
[`kɛəfʊl]заботливый, проявляющий заботустарательный, аккуратный; внимательный, тщательныйаккуратный, точныйосторожный, осмотрительныйэкономный; скупой, прижимистыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > careful
-
19 заботливый
прил.careful, thoughtful, considerate, solicitious -
20 заботливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. considerate(adj.) با ملاحظه، بافکر، محتاط............................................................2. solicitous(adj.) مشتاق، آرزومند، مایل، نگران، دلواپس............................................................3. thoughtful(adj.) اندیشمند، با ملاحظه، بافکر، فکور، متفکر، اندیشناک............................................................4. careful(adj.) با دقت، با احتیاط، مواظب، بیمناک
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский
заботливый careful
Страницы